Перевод: с английского на русский

с русского на английский

door-to-door advertising

Толкование Перевод

1 door-to-door advertising

рекл. поквартирная [сплошная\] реклама* (форма прямой рекламы, когда рекламные листовки разносятся по домам почтальонами или посыльными)

Syn:

house-to-house advertising

See:

door-to-door distribution

Англо-русский экономический словарь > door-to-door advertising
2 advertising

сущ.

1) рекл. реклама (совокупность каких-л. рекламных объявлений; обычно употребляется с указанием места, где размещается данная реклама)

alcohol advertising on radio — реклама алкоголя на радио

Over 60 percent of alcohol advertising [on television\] is shown during sports programming

to broadcast advertising of gambling services — передавать в эфир рекламу игорных заведений

amount of advertising in the media — объем рекламы в СМИ

Asian governments have attempted to limit excessive consumptions by instituting strict control over the content and amount of advertising in the media.

advertising on buses — реклама на автобусах

Advertising [on buses\] is one of the important advertising means to which companies and establishments attach great importance because this type of advertisement is a mobile one seen by all.

two-thirds of the food and drink advertising for children under 12 — две трети всей рекламы продуктов питания для детей младше 12-ти лет

Last month, 10 companies that produce almost two-thirds of the food and drink advertising [for children\] under 12 agreed to start cutting back on advertising junk foods.

to distribute printing advertising — распространять печатную рекламу

No person shall within the city distribute [printed\] advertising by placing it within or upon parked automobiles.

2) рекл. реклама, рекламирование (процесс осуществления рекламы; как правило, употребляется с указанием рекламируемого продукта)

to prevent alcohol advertising — не допустить рекламирования алкоголя

Alcohol advertising is the promotion of alcoholic beverages by alcohol producers through a variety of media.

to regulate advertising of gambling — регулировать рекламу игорного бизнеса

the control of medicines advertising in the UK — контроль за рекламой лекарств в Соединенном Королевстве

to specialize in advertising to women — специализироваться на рекламе для женщин

ATTRIBUTES: accessory 2. 1), advance 3. 2), aerial 3. 1), agricultural, air 2. 1),

alternative 2. 3), ambient 1. 1), audiovisual, auxiliary 2. 1), block 1. 4) а), boastful, broadcast 2. 1), n1, classified 1. 1), commercial 1. 4) а), comparative, competing 1. 1) а), competitive 1. 2) а), concept 1. 2) а), consumer 1. 1) а), continuity 1. 1) а), controversial 1. 1) а), cooperative 2. 1), n2, coordinated, corporate 1. 2) а), б, corrective 1. 1), creative, deceptive, demographic, denigratory, dissipative, domestic 1. 2) а),

foreign 1) б), global, professional 1. 3) б), regional, repeat 3. 3) б), strategic, superior 3. 1) б), test 3. 3) б), traditional

Syn:

advertisement 2)

See:

accessory advertising, advance advertising, advocacy advertising, aerial advertising, agricultural advertising, air advertising, aisle advertising, alternative advertising, ambient advertising, analogy advertising, association advertising, audiovisual advertising, auxiliary advertising, bait advertising, bait and switch advertising, bait-and-switch advertising, bank advertising, banner advertising, bargain advertising, bargain-basement advertising, block advertising, boastful advertising, brand advertising, brand image advertising, brand name advertising, breakthrough advertising, broadcast advertising, burst advertising, business advertising, business paper advertising, business publication advertising, business-to-business advertising, car-card advertising, cause advertising, challenged advertising, charity advertising, children's advertising, cinema advertising, classified advertising, combative advertising, commercial advertising, comparative advertising, comparison advertising, competing advertising, competitive advertising, concept advertising, consumer advertising, continuity advertising, controversial advertising, co-op advertising, cooperative advertising, coordinated advertising, corporate advertising, corporate image advertising, corrective advertising, counter advertising, counteradvertising, coupon advertising, creative advertising, deceptive advertising, demographic advertising, demonstration advertising, denigratory advertising, direct advertising, direct response advertising, direct-action advertising, direct mail advertising, direct-mail advertising, directory advertising, display advertising, dissipative advertising, domestic advertising, door-to-door advertising, educational advertising, electric advertising, electrical advertising, e-mail based advertising, entertaining advertising, ethical advertising, export advertising, eye-catching advertising, factual advertising, false advertising, farm advertising, fashion advertising, film advertising, financial advertising, flexform advertising, follow-up advertising, foreign advertising, fraudulent advertising, full-page advertising, gender advertising, general advertising, generic advertising, global advertising, goodwill advertising, group advertising, hard-sell advertising, hard-selling advertising, heavy advertising, help wanted advertising, high-pressure advertising, house advertising, house-to-house advertising, idea advertising, illuminated advertising, image advertising, impact advertising, indirect action advertising, indirect-action advertising, individual advertising, indoor advertising, industrial advertising, information advertising, informational advertising, informative advertising, in-house advertising, initial advertising, innovative advertising, institutional advertising, in-store advertising, insurance advertising, international advertising, interstate advertising, introductory advertising, intrusive advertising, issue advertising, joint advertising, large-scale advertising, launch advertising, legal advertising, local advertising, mail advertising, mail-order advertising, mass advertising, mass-media advertising, media advertising, military advertising, misleading advertising, mobile advertising, mood advertising, movie theatre advertising, multimedia advertising, multinational advertising, national advertising, non-business advertising, non-commercial advertising, novelty advertising, obtrusive advertising, offbeat advertising, off-season advertising, on-line advertising, on-target advertising, opinion advertising, oral advertising, outdoor advertising, out-of-home advertising, package advertising, periodical advertising, personality advertising, persuasive advertising, point-of-purchase advertising, point-of-sale advertising, political advertising, postal advertising, postcard advertising, poster advertising, postmark advertising, pre-launch advertising, premium advertising, press advertising, prestige advertising, price advertising, primary advertising, print advertising, private sector advertising, problem-solution advertising, procurement advertising, producer advertising, product advertising, product-comparison advertising, professional advertising, promotional advertising, public relations advertising, public sector advertising, public service advertising, public-affairs advertising, public interest advertising, public-issue advertising, public-service advertising, radio advertising, railway advertising, reason-why advertising, recruitment advertising, regional advertising, reinforcement advertising, remembrance advertising, reminder advertising, repeat advertising, retail advertising, retentive advertising, saturation advertising, scented advertising, screen advertising, seasonal advertising, selective advertising, self-advertising, semi-display advertising, show-window advertising, sky advertising, slide advertising, social advertising, social cause advertising, soft-sell advertising, specialty advertising, split-run advertising, spot advertising, store advertising, strategic advertising, street advertising, strip advertising, subliminal advertising, sustaining advertising, switch advertising, tactical advertising, target advertising, taxi top advertising, teaser advertising, television advertising, test advertising, testimonial advertising, tie-in advertising, tombstone advertising, total advertising, trade advertising, trademark advertising, traditional advertising, transformational advertising, transit advertising, transportation advertising, truthful advertising, truth-in-advertising, two-step formal advertising, unacceptable advertising, unfair advertising, untruthful advertising, visual advertising, vocational advertising, wall advertising, word-of-mouth advertising, written advertising, yellow pages advertising, advertising abuse, advertising action, advertising aids, advertising analysis а), advertising appeal, advertising approach, advertising audience, advertising awareness, advertising balance, advertising band, advertising believability, advertising break, advertising brochure, advertising catalogue, advertising circular, advertising claim 1) а), advertising clutter, advertising column, advertising communication, advertising competition 2) а), advertising copy, advertising coupon, advertising credibility, advertising cue, advertising decay, advertising deception, advertising device, advertising emphasis, advertising exaggeration, advertising exposure 2) а), advertising factor а), advertising film, advertising folder, advertising frequency, advertising gift, advertising gimmick, advertising handbill, advertising hoarding, advertising image, advertising impact, advertising impression, advertising influence, advertising insert, advertising intensity, advertising jingle, advertising label, advertising leaflet, advertising letter, advertising literature 1) а), advertising location, advertising magazine, advertising material, advertising matter, advertising media, advertising medium, advertising novelty, advertising operation 2) а), advertising page, advertising pamphlet, advertising panel, advertising penetration, advertising perception, advertising personality, advertising playback, advertising point, advertising posttest, advertising pretest, advertising puffery, advertising pylon, advertising race, advertising readership, advertising recall, advertising response, advertising retention, advertising sample, advertising section 2) а), advertising site, advertising slogan, advertising space, advertising specialty, advertising sponsorship, advertising spoof, advertising spot, advertising standards, advertising structure, advertising supplement, advertising test, advertising testing, advertising text, advertising threshold, advertising time, advertising vehicle, advertising wearout, advertising wedge, Canadian Code of Advertising Standards, Code of Advertising Practice, Defining Advertising goals for Measured Advertising Results, Federal Cigarette Labeling and Advertising Act, ICC Guidelines / Code on Advertising and Marketing on the Internet, ICC International Code of Advertising Practice, ICC International Code of Environmental Advertising, ICC International Codes of Marketing and Advertising Practices, Standard Advertising Register, Standard Directory of Advertising Agencies, Standards of Practice of the American Association of Advertising Agencies, Advertising Association, Advertising Association of the West, Advertising Checking Bureau, Advertising Club of New York, Advertising Council, Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc. 2), Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc., Advertising Council, Inc.

3) рекл. рекламное дело, рекламная деятельность, рекламный бизнес (реклама как вид деятельности безотносительно каких-л. конкретных продуктов; реклама как одна из функций организации)

advertising counsellor [consultant\] — рекламный консультант, консультант по рекламе

advertising expert — рекламный эксперт, эксперт по рекламе

advertising textbook — учебник по рекламе

Syn:

advertising business 1)

See:

above-the-line advertising, below-the-line advertising, flat fee advertising, investment advertising, per inquiry advertising, advertising account, advertising activity, advertising agency, advertising agent, advertising agreement, advertising allowance, advertising analysis б), advertising appropriation, advertising assistant, advertising audit, advertising brief, advertising broker, advertising budget, advertising business, advertising campaign, advertising canvasser, advertising claim 2) б), advertising club, advertising code, advertising community, advertising company, advertising competition 1) б), advertising contract, advertising contractor, advertising control, advertising cooperative, advertising copywriting, advertising cost, advertising coverage, advertising customer, advertising department, advertising director, advertising directory, advertising drive, advertising effect, advertising effectiveness, advertising efficiency, advertising environment, advertising ethics, advertising exchange, advertising executive, advertising expenditures, advertising expenses, advertising exposure 1) б), &3, advertising factor б), advertising firm, advertising guide, advertising industry, advertising injury, advertising landscape, advertising legislation, advertising leverage, advertising liability, advertising linage, advertising literature 2) б), advertising man, advertising management, advertising manager, advertising method, advertising mix, advertising monopoly, advertising network, advertising objective, advertising office, advertising operation 1) б), advertising order, advertising outcome, advertising outlay, advertising output, advertising people, advertising performance, advertising personnel, advertising plan, advertising planner, advertising planning, advertising portfolio, advertising practice, advertising practitioner, advertising professional, advertising programme, advertising purpose, advertising rate, advertising register, advertising representative, advertising research, advertising restrictions, advertising sales agents, advertising schedule, advertising section 1) б), advertising self-regulation, advertising services, advertising specialist, advertising spending, advertising statistics, advertising strategy, advertising substantiation, advertising support, advertising talent, advertising theory, advertising value, advertising variable, advertising weight, media buy, copywriting, advertology

* * *
реклама, рекламирование: использование печатных, теле-, радио- и иных посланий, оплаченных рекламодателем, для благоприятного воздействия на потенциальных покупателей товара или клиентов.
* * *

размещение объявлений; размещение рекламы; рекламирование
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Международное страхование

реклама

эмоционально окрашенная информация об основных характеристиках отдельных видов страхования и страховых операций с целью формирования устойчивого спроса на страховые услуги

-----

Реклама

реклама

средство распространения информации и убеждения людей через прессу, телевидение, радиовещание, объявления, плакаты и другим образом

Англо-русский экономический словарь > advertising
3 door-to-door

прил.

1) торг., рекл., стат. поквартирный, сплошной, поголовный (о методах розничной торговли, способах проведения социологических и маркетинговых исследований и т. п., подразумевающих обход жителей определенной территории)

See:

door-to-door delivery, door-to-door marketing, door-to-door selling, door-to-door advertising, door-to-door distribution, door-to-door distributor, door-to-door salesman

2) трансп. от двери до двери, от порога до порога*, от дома до дома* (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиков)

Syn:

container yard to container yard, house-to-house

See:

door-to-door delivery, consignor, consignee

* * *

Международные перевозки/Таможенное право

«от двери к двери»

услуги по перевозкам от места происхождения товара до грузополучателя

Англо-русский экономический словарь > door-to-door
4 house-to-house advertising

рекл. реклама "в каждый дом"

See:

door-to-door advertising

Англо-русский экономический словарь > house-to-house advertising
5 one-day sale

торг. однодневная распродажа (распродажа в течение только одного дня, при которой предоставляются высокие скидки на товар, продаваемый с целью освобождения склада или перед закрытием магазина; часто проводится в вестибюлях, отелях и др. подобных помещениях, арендуемых специально для этих целей; на практике, как правило, длится дольше, чем один день; оповещение о распродаже имеет форму местной рекламы посредством разносимых по домам рекламных листовок и сообщений в местной прессе)

See:

clearance sale, clearance merchandise, closing-down sale, local advertising, circular, door-to-door advertising, sale

Англо-русский экономический словарь > one-day sale
6 marketing

сущ.

1) эк. торговля, реализация, продажа, сбыт (процесс передачи товаров от производителей промежуточным или конечным потребителям)

agricultural marketing — реализация сельхозпродукции

catalogue marketing — продажа по каталогам

ATTRIBUTES: cooperative, direct 1. 3), domestic 1. 2) а), global 1. 1) а), local 1. 1) а), mass 3. 1) а), national 1. 1) а), regional

See:

cooperative marketing 2), direct marketing 2), domestic marketing 2), global marketing 2), 1), local marketing 2), mass marketing 2), national marketing 2), regional marketing 2) marketing authority, marketing behaviour 2), marketing board, marketing contract, marketing facilities 1), marketing level 2), marketing outlet 2), marketing permit, marketing position 2), marketing potential 2), marketing quota, marketing territory, marketing transaction 2), marketing year, usual marketing requirements, advertising, selling, merchandising

2) марк. маркетинг (система методов и средств продвижения товаров или услуг от производителя к потребителю; включает анализ рынка, дизайн, разработку упаковки, разработку системы сбыта, рекламу и т. д.)

marketing career — карьера в сфере маркетинга

marketing consultant — консультант по маркетингу

marketing director — маркетинговый директор, директор по маркетингу

marketing executive — маркетинговый руководитель

marketing experience — опыт в области маркетинга

marketing expert — маркетинговый эксперт, эксперт в области маркетинга

marketing expertise — маркетинговая экспертиза, экспертная оценка в области маркетинга

Do we need to improve marketing or simply drop a particular product? — Нужно ли нам улучшить маркетинг или лучше отказаться от какого-л. продукта?

Internet marketing is not as difficult as it sounds. — Маркетинг в интернет не так сложен, как может показаться.

ATTRIBUTES: affinity, agricultural, ambush, back end, bank, bench, brand, business site, business-to-business, buzz, catalogue, cause-related, celebrity, circulation, competitive, concentrated 1) а), consumer goods, consumer, consumer-oriented, convergent, conversion, cooperative, corporate, counter, cross, customized, database, data-driven, developing, differentiated, dimensional, direct mail, direct, direct response, divergent, domestic 2) а), door-to-door, electronic, enlightened, ethnic, event, exponential, export 3. 2) а), farm 1. 1) а), financial 1. 2) а), foreign 1. 1) б), fraudulent, front end, full-scale, generic, geodemographic, global 1. 1) б), grassroots, green, grey, health care, housing, idea, incentive, industrial 1. 1) а), а, innovative, integrated, interactive, international, Internet, joint, knowledge-based, leveraged, list, local 1. 1) а), mass, media, multichannel, multilevel, multisegment, multistep, national 1. 1) а), negative option, network, niche, non-profit, one-step, one-to-one, on-line, operational, opt-in, opt-out, organic, organizational, permission, person, personal, personnel, place, product, product-differentiated, product-oriented, promotion, promotional, referral, regional, request, retail, scientific, segmented, sense-of-mission, service 1. 2) а), shopper, social, societal, sports, stimulating, strategic, structure, supporting, symbiotic, synchro, tactical, target 3. 2) а), targeted, telephone, television, test, trade, undifferentiated, unsegmented, vacation, value, vendor, video, viral, world

COMBS: four P's of marketing, strategy of marketing

See:

affinity marketing, agricultural marketing, agrimarketing, ambush marketing, back end marketing, back-end marketing, bank marketing, benchmarketing, brand marketing, business site marketing, business-to-business marketing, buzz marketing, catalogue marketing, cause-related marketing, celebrity marketing, circulation marketing, comarketing, co-marketing, competitive marketing, concentrated marketing, consumer goods marketing, consumer marketing, consumer-oriented marketing, convergent marketing, conversion marketing, cooperative marketing 1), corporate marketing, countermarketing, counter-marketing, cross-marketing, customized marketing, database marketing, data-driven marketing, demarketing, developing marketing, differentiated marketing, dimensional marketing, direct mail marketing, direct marketing 1), direct response marketing, direct-mail marketing, divergent marketing, domestic marketing 1), door-to-door marketing, electronic marketing, e-marketing, enlightened marketing, ethnic marketing, event marketing, events marketing, exponential marketing, export marketing, farm marketing, financial marketing, foreign marketing, fraudulent marketing, front end marketing, front-end marketing, full-scale marketing, generic marketing, geodemographic marketing, global marketing 1), grassroots marketing, green marketing, grey marketing, health care marketing, housing marketing, idea marketing, incentive marketing, industrial marketing, innovative marketing, integrated marketing, interactive marketing, international marketing, 2), joint marketing, knowledge-based marketing, leveraged marketing, list marketing, local marketing 1), macromarketing, mass marketing 1), media marketing, megamarketing, micromarketing, micro-marketing, multilevel marketing, multisegment marketing, multistep marketing, multi-step marketing, national marketing 1), negative option marketing, network marketing, niche marketing, non-profit marketing, one-step marketing, one-to-one marketing, on-line marketing, operational marketing, opt-in marketing, opt-out marketing, organic marketing, organizational marketing, permission marketing, person marketing, personal marketing, personnel marketing, place marketing, political candidate marketing, political marketing, pre-emptive marketing, premarketing, pre-marketing, product marketing, product-differentiated marketing, product-oriented marketing, promotion marketing, promotional marketing, referral marketing, regional marketing 1), remarketing, request marketing, retail marketing, scientific marketing, segmented marketing, sense-of-mission marketing, services marketing, shopper marketing, social marketing, societal marketing, sports marketing, stimulating marketing, strategic marketing, structure marketing, supporting marketing, symbiotic marketing, synchro marketing, synchromarketing, tactical marketing, target marketing, targeted marketing, telemarketing, telephone marketing, television marketing, test marketing, trade marketing, undifferentiated marketing, unsegmented marketing, vacation marketing, value marketing, vendor marketing, video marketing, viral marketing, world marketing, marketing action, marketing administration, marketing agency, marketing agreement, marketing analysis, marketing analyst, marketing appeal, marketing approach, marketing area, marketing arithmetic, marketing audit, marketing auditor, marketing behaviour 1), marketing bill, marketing budget, marketing campaign, marketing capability, marketing career, marketing chain, marketing channel, marketing communications, marketing company, marketing concept, marketing consultant, marketing control, marketing cooperation, marketing cooperative, marketing cost, marketing database, marketing decision, marketing department, marketing editor, marketing effectiveness, marketing efficiency, marketing environment, marketing ethics, marketing evaluation, marketing event, marketing expenditure, marketing expense, marketing expense-to-sales analysis, marketing experiment, marketing facilities 2), marketing feasibility, marketing firm, marketing function, marketing image, marketing implications, marketing information system, marketing instrument, marketing intelligence, marketing intermediary, marketing launch, marketing level 1), marketing logistics, marketing man, marketing management, marketing manager, marketing margin, marketing media, marketing medium, marketing middleman, marketing mix, marketing model, marketing myopia, marketing niche, marketing offer, marketing opportunity, marketing organization, marketing orientation, marketing outlet 1), marketing overkill, marketing performance, marketing plan, marketing planning, marketing position 1), marketing positioning, marketing potential 1), marketing productivity, marketing representative, marketing research, marketing response, marketing risk, marketing science, marketing scientist, marketing segmentation, marketing service, marketing specialist, marketing spread, marketing stimulus, marketing strategy, marketing strength, marketing support, marketing system, marketing tactics, marketing technique, marketing tool, marketing transaction 1), marketing value, marketing warfare, marketing weakness, advertising, pricing, promotion, product line, ICC / ESOMAR International Code of Marketing and Social Research Practice, ICC Guidelines / Code on Advertising and Marketing on the Internet, ICC International Codes of Marketing and Advertising Practices, Journal of Marketing, Marketing Society, American Marketing Association, British Institute of Marketing, Chartered Institute of Marketing, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation, Communication, Advertising and Marketing Education Foundation

3) торг. покупка продуктов (как правило, на рынке), закупка провизии

I could prove that any male could do the weekly marketing at our local Ding Dong faster than any Mom. — Могу сказать с уверенностью, что любой мужчина может закупать провизию в нашем местном "Динг-Донге" быстрее домохозяйки.

See:

shopping, market 1. 1) а)

4) потр., редк. предметы торговли; купленные товары [продукты\]

See:

grocery

* * *
маркетинг: система методов и средств продвижения товаров от производителя к потребителю; включает анализ рынка, дизайн, разработку упаковки, организацию сбыта, рекламу и т. д.
* * *

МАРКЕТИНГ
. система организации производственно-сбытовой деятельности предприятия, в основе которой лежит комплексное изучение рынка, оценка и учет всех условий производства и сбыта продукции, товаров, услуг в ближайшее и более отдаленной перспективе. Основными элементами М. выступают: маркетинговые исследования и сбор информации, планирование ассортимента продукции, реализация, реклама и стимулирование сбыта. . Словарь экономических терминов 1 .
* * *

Маркетинг

маркетинг’

процесс выявления, максимизации и удовлетворения потребительского спроса на изделия компании

Англо-русский экономический словарь > marketing
7 break

1. n пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

2. n проламывание; пробивание

3. n прорыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

4. n перерыв; пауза; перемена

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

5. n многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

6. n стих. цезура

7. n раскол; разрыв отношений

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

8. n первое появление

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

9. n амер. разг. нарушение приличий

break in rhythm — нарушение ритма

10. n амер. разг. ошибка; неуместное замечание

major break — грубая ошибка

11. n амер. разг. внезапная перемена

a break in the weather — внезапное изменение погоды

12. n амер. разг. побег

to make a break for it — сбежать

13. n амер. разг. амер. бирж. внезапное падение цен

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

14. n амер. разг. амер. полит. передача голосов другому кандидату

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

15. n амер. разг. участок вспаханной земли

16. n амер. разг. амер. разг. кража со взломом

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

17. n амер. разг. диал. большое количество

18. n амер. разг. игра о борт

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

19. n геол. разрыв, нарушение

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

20. n геол. малый сброс

21. n геол. переход лошади с одного шага на другой

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

22. n спорт. первый удар

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

23. n спорт. право первого удара

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

24. n спорт. удачная серия ударов

25. v ломать

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

26. v ломаться

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

27. v взламывать

to break a lock — взломать замок

28. v разбивать

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

29. v разбиваться

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

30. v разрывать; прорывать

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

31. v рваться, разрываться

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

32. v вскрыться, прорваться

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

33. v портить, ломать, приводить в негодность

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

34. v прерывать, нарушать

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

35. v временно прекращать, делать остановку

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

36. v прерываться

37. v эл. прерывать; размыкать

38. v врываться, вламываться

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

39. v ослаблять

to break the blow — ослабить силу удара

40. v слабеть, ослабевать; прекращаться

the frost broke — мороз ослабел

41. v рассеиваться, расходиться; проходить

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

42. v начаться, наступить

the day broke — рассвело

43. v разразиться

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

44. v разорять, приводить к банкротству

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

45. v разориться, обанкротиться

he will be broke soon — он скоро обанкротится

46. v понижать в должности

to break a general — разжаловать генерала

47. v амер. бирж. внезапно упасть в цене

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

48. v вырываться, убегать

to break prison — убежать из тюрьмы

49. v срываться

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

50. v лопаться, давать ростки

the buds are breaking — почки лопаются

51. v разг. случаться, происходить

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

52. v спорт. выйти из «боксинга»; освободиться от захвата противника

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

53. v лингв. перейти в дифтонг

54. n рама для выездки лошадей

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

55. n большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

56. n брейк, сольная импровизация в джазе

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; breath; breather; breathing space; breathing spell; ten

2. breach (noun) breach; chasm; chink; cleft; crack; division; fissure; flaw; fracture; part; rift; split; tear

3. escape (noun) breakout; escape; flight; getaway

4. faux pas (noun) blooper; boner; faux pas; gaffe; impropriety; indecorum; solecism

5. gap (noun) estrangement; gap; hiatus; hole; perforation; rent; rupture; schism; void

6. interlude (noun) interlude; interregnum; interval; parenthesis

7. intermission (noun) interim; intermission; lapse; recess; rest; time-out

8. opportunity (noun) chance; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; show; squeak; time

9. quarrel (noun) altercation; contention; disruption; quarrel; trouble

10. respite (noun) caesura; discontinuity; interruption; lacuna; pause; respite; stay; suspension

11. adjourn (verb) adjourn; recess; rest

12. bankrupt (verb) bankrupt; impoverish; pauper

13. burst (verb) burst; crack; cryptanalyze; decipher; decode; decrypt; puzzle out; rend

14. degrade (verb) bump; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; put down; reduce

15. destroy (verb) batter; dash; demolish; destroy; fracture; shiver

16. disclose (verb) disclose; divulge; open; reveal; unfold

17. disprove (verb) confound; confute; controvert; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute

18. dissolve (verb) annul; dismiss; dissolve; negate

19. divorce (verb) detach; disjoin; divide; divorce; part; separate; sever; split

20. emerge (verb) come out; emerge; get out; leak; out; transpire

21. escape (verb) abscond; decamp; escape; flee; fly; scape

22. fail (verb) bust; crash; fail; fold

23. gentle (verb) gentle; tame

24. give (verb) bend; cave; collapse; crumple; give; go; yield

25. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise

26. injure (verb) cut; harm; hurt; injure; lacerate; wound

27. interrupt (verb) abbreviate; curtail; disrupt; end; interrupt; suspend

28. master (verb) beat; exceed; master; outdo; overcome; surpass; vanquish

29. penetrate (verb) penetrate; perforate; pierce; puncture

30. ruin (verb) crush; overwhelm; ruin; subdue

31. smash (verb) cleave; disintegrate; disjoint; shatter; smash; splinter; sunder

32. snap (verb) break down; cave in; snap

33. stop (verb) give up; leave off; stop

34. tell (verb) carry; communicate; convey; get across; impart; pass; pass on; report; tell; transmit

35. turn (verb) plough; turn; turn over

36. violate (verb) breach; contravene; transgress; violate

English-Russian base dictionary > break
8 spot

spɔt
1. сущ.
1) а) пятнышко;
крапинка б) пятно( от грязи), капля( дождя) to get out, remove a spot ≈ выводить пятно to leave, make a spot ≈ посадить пятно grease spot ≈ жирное пятно
2) тень, позор, пятно ( на чьей-л. репутации) the only spot on the family name ≈ единственное пятно позора на семье Syn: fault
1.
3) а) прыщик б) мед. участок поражения (какой-л. болезнью) spots of rot ≈ гнойники
4) а) место, местность б) небольшой участок местности ∙ at a spot ≈ на (каком-л.) месте Let's meet at this same spot tomorrow. ≈ Давай встретимся завтра на том же месте. isolated spot retired spot secluded spot penalty spot spot broadcasting Syn: site
5) разг. небольшое количество, небольшая порция чего-л. (напр., еды, питья и т.д.) How about a spot of lunch? ≈ Не позавтракать ли? Will you have a spot of whisky? ≈ Хотите немного виски? Syn: bit I
6) разг. затруднительное положение on the spot, upon the spot, in a spot ≈ в опасности, в затруднительном положении
7) мн.;
коммерч., бирж. наличный товар;
товар по кассовым сделкам
8) прожектор, подсветка Syn: spotlight
2. гл.
1) а) пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами б) позорить, пятнать ( чью-л. репутацию и т.д.), бросать тень( на чью-л. репутацию) Syn: stain
2.
2) а) увидеть, узнать;
опознать, определить Syn: disgrace
2., identify б) заметить, отследить (напр., ошибку, неисправность) Syn: detect, notice
2.
3) а) определить местонахождение, обнаружить б) воен. корректировать стрельбу
4) располагать на определенном расстоянии, с определенным интервалом
5) выводить пятна
6) разг. накрапывать( о дожде) пятно, пятнышко - * of mud грязное пятно - * of oil пятно от нефти - * cleaning чистка /выводка/ пятен - sun *s (астрономия) пятна на Солнце - bald * плешин(к) а - to get out *s отчищать пятна - the cloth shows *s easily это маркая материя крапинка - a blue tie with red *s синий галстук в красную крапинку "зайчик", световое пятно место, местность, район - on the * на месте - the people on the * местные жители;
местные работники - * coverage of the news корреспонденции /сообщения/ с места событий - danger /hot, trouble/ *s of the world взрывоопасные /горячие/ точки планеты - beauty *s of the Crimea красивейшие места Крыма - the favourite vacation * излюбленное место для проведения отпуска - to investigate on the * расследовать на месте - "x marks the *" "место отмечено крестом" (на фото и т. п.) место, область чувств - tender /sore/ * больное /уязвимое/ место - weak * слабое место - soft * слабость, привязанность - she has a soft * for animals у нее слабость к животным, она любит животных позор, бесчестье, позорное пятно - without a * on his reputation с незапятнанной репутацией прыщик - a face covered with *s прыщеватое лицо pl (медицина) сыпь очко( на картах, игральных костях и т. п.) - he drew a jack, a queen and a three * он получил валета, даму и тройку ( разговорное) небольшое количество( еды или питья) - a * of whisky глоток виски - a * of lunch небольшой перекус, закуска на скорую руку - not a * of common sense ни капли здравого смысла (американизм) (сленг) короткий сон - to get a * всхрапнуть, соснуть срок заключения - one * год тюрьмы (разговорное) место, должность - he's got a good * with that firm он занимает хорошую должность в этой фирме (радиотехника) (телевидение) (профессионализм) место в списке, программе и т. п. - he has one of the best *s in radio его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме - the choral group has the second * on the programme, right after the dancers хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров (радиотехника) (телевидение) (профессионализм) короткая рекламная или информационная передача;
экстренное сообщение( вне регулярной программы) - the firm booked ten twenty-second *s per week фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю номер (эстрадный) ;
выступление( особ. короткое) (американизм) (разговорное) ресторан;
кабак, забегаловка - night * ночной клуб - to hit the night *s шататься по кабакам;
прокутить ночь( разговорное) (a *) трудное положение (тж. a bad * или a tight *) - whenever she was in a * she would write to her father как только у нее возникали трудности, она писала отцу (the *) опасность - their opposition put him on the * их сопротивление поставило его под удар - gangsters put him on the * гангстеры приготовили его к смерти;
гангстеры убили /укокошили/ его (американизм) (разговорное) доллар (бумажный) - five * пятидолларовая бумажка, пятерка - can you loan me a ten * until payday? нельзя ли у тебя занять десятку до получки? кинопрожектор, осветительная лампа узкого направленного света (военное) поправка, корректировка( стрельбы) pl (коммерческое) (биржевое) наличный товар;
товар, готовый к сдаче;
товар по кассовым сделкам (полиграфия) (профессионализм) текстовая иллюстрация, иллюстрация в тексте > in * спорадически, не всегда > he was not unhappy - except in *s он не чувствовал себя несчастным, разве что временами > on the * сразу, тут же, немедленно > there are *s on the sun (пословица) и на солнце бывают пятна > to hit the * (американизм) удовлетворять потребность или желание > iced tea hits the * in summer чай со льдом - это то, что нужно летом > you hit the *! вы попали в самую точку! > a high * in one's life яркая страница в жизни человека > to hit the high *s касаться только главного или наиболее интересного;
затрагивать только основные моменты > to hit the high *s of Europe посмотреть в Европе только самое интересное /самые знаменитые места/ > this course will hit the high *s of ancient history в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории > to change one's *s резко изменить свой характер /свои убеждения и т. п./ > to knock off smb.s *s без труда одержать решительную победу над кем-л. (в соревновании) ;
перещеголять, переплюнуть кого-л. покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать - to * a dress with grease заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно - table *ted with ink стол, закапанный чернилами покрываться пятнами - this silk *s with water на этом шелке остаются пятна от воды - this fabric will not * in the rain эта ткань не боится дождя выводить пятна (в химчистке и т. п.) испещрять, пестрить - we *ted the walls with blue paint мы расписали стены синими разводами позорить, бесчестить, пятнать - to * one's reputation запятнать свою репутацию (разговорное) узнать, заметить, увидеть - to * a friend im a crowd разглядеть /увидеть/ приятеля в толпе - to * a mistake обнаружить ошибку - to * a hiding child разыскать спрятавшегося ребенка опознать, определить - to * a criminal опознать преступника - I *ted him at once as an American я сразу узнал в нем американца установить местонахождение, засечь, обнаружить ( противника и т. п.) - to * a transmitter засечь радиопередатчик располагать, размещать( особ. с интервалами) ;
расставлять по местам - to * field telephones устанавливать полевые телефоны - to * chairs here and there in the room расставить там и сям стулья в комнате - the officer *ted his men офицер разместил своих людей правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях - to * the winner of a race определить заранее победителя скачек вставлять в расписание, в программу и т. п.;
определять время и место (мероприятия, передачи и т. п.) (спортивное) дать фору - I *ted him 2 points я дал ему два очка форы (американизм) делать зарубки( на деревьях) (военное) корректировать стрельбу;
наблюдать за результатами стрельбы (театроведение) осветить прожектором, высветить( актера, деталь сцены) - * the door when the hero enters подсвети дверь, когда войдет герой to act on the ~ действовать без промедления;
to be on the spot быть очевидцем advertising ~ рекламная вставка телевизионной или радиопередачи advertising ~ рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи announcer ~ рекламное сообщение, читаемое диктором to act on the ~ действовать без промедления;
to be on the spot быть очевидцем blind ~ радио зона молчания blind ~ мертвая точка blind ~ область, в которой данное лицо плохо разбирается buy currency ~ покупать наличную валюту buy ~ покупать за наличные buy ~ покупать реальный товар deal currency ~ совершать валютную сделку с расчетом на второй рабочий день defective ~ вчт. дефективный участок ~ прыщик;
a face covered with spots прыщеватое лицо ~ разг. небольшое количество еды или питья;
how about a spot of lunch? не позавтракать ли?;
will you have a spot of whisky? хотите немного виски? I spotted his roguery as soon as I met him я догадался о его мошенничестве, как только его увидел ~ разг. затруднительное положение;
on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении ~ разг. накрапывать (о дожде) ;
it's beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик ~ разг. накрапывать (о дожде) ;
it's beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик ~ разг. затруднительное положение;
on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении ~ место;
a retired spot уединенное место;
on the spot на месте;
сразу, немедленно the people on the ~ люди, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами to put ( smb.) on the ~ поставить( кого-л.) в затруднительное положение ready-made ~ заранее отснятая передача ~ место;
a retired spot уединенное место;
on the spot на месте;
сразу, немедленно sell currency ~ продавать валюту sell ~ продавать наличный товар soft ~ акции, выделяющиеся падением курса soft ~ акции, выделяющиеся неустойчивостью spot = spot goods ~ валютный своп ~ выводить пятна ~ готовый к сдаче ~ действительный ~ действительный товар ~ разг. затруднительное положение;
on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении ~ капля (дождя) ~ кассовый ~ воен. корректировать стрельбу ~ место;
a retired spot уединенное место;
on the spot на месте;
сразу, немедленно ~ место ~ вчт. место ~ разг. накрапывать (о дожде) ;
it's beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик ~ наличный ~ разг. небольшое количество еды или питья;
how about a spot of lunch? не позавтракать ли?;
will you have a spot of whisky? хотите немного виски? ~ немедленно оплачиваемый ~ определить местонахождение, обнаружить ~ позор, пятно;
without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией ~ прыщик;
a face covered with spots прыщеватое лицо ~ пятнать, позорить ~ пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами;
this silk spots with water на этом шелке от воды остаются пятна ~ пятно;
пятнышко;
крапинка ~ реальный ~ реальный товар ~ товар по кассовым сделкам ~ разг. увидеть, узнать;
определить, опознать;
to spot the cause of the trouble определить причину неполадок ~ условия расчетов, при которых оплата производится немедленно ~ вчт. ячейка ~ attr. радио местный;
spot broadcasting передача местной радиостанции ~ attr. наличный;
имеющийся на складе;
spot cash наличный расчет;
spot goods наличный товар;
товар с немедленной сдачей ~ attr. радио местный;
spot broadcasting передача местной радиостанции ~ разг. увидеть, узнать;
определить, опознать;
to spot the cause of the trouble определить причину неполадок to ~ the winner определить заранее будущего победителя в состязании ~ пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами;
this silk spots with water на этом шелке от воды остаются пятна ~ разг. небольшое количество еды или питья;
how about a spot of lunch? не позавтракать ли?;
will you have a spot of whisky? хотите немного виски? ~ позор, пятно;
without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией yellow ~ анат. желтое пятно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spot
9 representative

1. сущ.
1) общ. представитель, делегат, уполномоченный (лицо, представляющее чьи-л. интересы, действующее по поручению, от имени кого-л.; согласно определению Единообразного торгового кодекса США в понятие "представитель" входят: агент, официальное лицо корпорации или ассоциации и доверительный собственник, судебный исполнитель или управляющий имуществом, или иное лицо, уполномоченное действовать от имени другого)

Syn:

agent, deputy, delegate, proxy

See:

account representative, Accredited Pension Representative, advertising representative, business representative, certified insurance service representative, claim representative, claims representative, commercial representative, customer service representative, customer service representatives, dealer-compliance representative, door-to-door sales representative, employee representative, employer relations representative, equal-opportunity representative, exclusive representative, field representative, government representative, hospital-insurance representative, insurance claim representative, labor relations representative, loss control representative, manufacturer's representative, marketing representative, registered representative, safety representative, sales representative, selling representative, service representative, trade representative, training representative, treasury representative, viatical representative, writer's representative, representative member, COMBS:, regional sales representative, United States Trade Representative, Convention (No. 135) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking

2) общ. образец, типичный представитель

a typical representative of 19th century commercial structures — типичный представитель коммерческих структур 19 века

3) гос. упр., амер. представитель ( член нижней палаты конгресса)

Syn:

congressman, congresswomen

See:

House of Representatives, deputy, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs, House of Representatives, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs, House of Representatives Committee on Banking, Finance and Urban Affairs
2. прил.
1) общ. представляющий, изображающий; символизирующий

books representative of pastoral life — книги, изображающие сельскую жизнь

2) общ. характерный, типичный

representative plant — типовой завод

Detroit is a representative American city. — Детройт — типичный американский город.

Syn:

characteristic, typical

3) соц., стат. показательный, репрезентативный (создающий представление о чем-л., позволяющий судить о чем-л. в целом)

representative opinion poll — репрезентативный опрос общественного мнения

See:

representative consumer

4) гос. упр. представительный, уполномоченный

representative body [government\] — представительный орган [-ое правительство\]

a government truly representative of the people — правительство, действительно представляющее народ

The audience was representative of all creeds and political beliefs. — Среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений.

See:

representative director

* * *

Контракты

представитель

человек, наделенный полномочиями представлять данное предприятие, организацию, фирму в договоре, сделке, переговорах

Англо-русский экономический словарь > representative
10 campaign

1. n
кампания; движение; поход; борьба

to be in a forefront of a campaign — быть в первых рядах участников кампании

to begin a campaign — начинать / открывать / развертывать кампанию

to carry on / out a campaign — вести / проводить кампанию

to close a campaign — завершать кампанию

to conduct a campaign — вести / проводить кампанию

to disrupt smb's (election) campaign — срывать чью-л. (предвыборную) кампанию

to embark (up)on a campaign — начинать / открывать / развертывать кампанию

to fight a campaign — вести / проводить кампанию

to forestall a campaign of violence — предупреждать разгул насилия

to implement a campaign — вести / проводить кампанию

to initiate / to introduce a campaign — начинать / открывать / развертывать кампанию

to join in a campaign — включаться в кампанию

to launch a campaign — начинать / открывать / развертывать кампанию

to lead a campaign — вести / проводить кампанию

to maintain one's campaign — продолжать свою кампанию

to mishandle a campaign — неудачно вести кампанию

to mount a campaign — организовывать кампанию

to open a campaign — начинать / открывать / развертывать кампанию

to orchestrate a campaign — руководить кампанией

to participate in a campaign — участвовать в кампании

to plan a campaign — планировать кампанию

to run a campaign — вести / проводить кампанию

to sabotage smb's (election) campaign — срывать чью-л. (предвыборную) кампанию

to save one's re-election campaign — побеждать в кампании по переизбранию

to spearhead a campaign — возглавлять кампанию

to stage a campaign — организовывать кампанию

to start a campaign — начинать / открывать / развертывать кампанию

to stay out of a campaign — не участвовать в кампании

to step up one's campaign — активизировать свою кампанию

to take a lead in a campaign — возглавлять кампанию

to take part in a campaign — участвовать в кампании

to unleash a campaign — развязывать кампанию

to wage a campaign — вести / проводить кампанию

- advertising campaign
- aggressive campaign
- anti-corruption campaign
- anti-crime campaign
- anti-drug campaign
- anti-government campaign
- anti-terrorist campaign
- at the height of a campaign
- austerity campaign
- bombing campaign
- Campaign for Nuclear Disarmament
- campaign begins in earnest
- campaign dominated by economic issues
- campaign for constitutional reform
- campaign for smb's release
- campaign for the presidency
- campaign gets formally under way
- campaign has run out of steam
- campaign marked by violence
- campaign of civil disobedience
- campaign of defamation
- campaign of defiance
- campaign of disruption
- campaign of slander
- campaign of terror
- campaign of threat
- canvassing campaign
- carefully orchestrated campaign
- civil disobedience campaign
- closing stages of the election campaign
- coffee-klatch campaign
- concerted campaign
- conduct of a campaign
- Congressional election campaign
- conscription campaign
- covert campaign
- diplomatic campaign
- disinformation campaign
- door-to-door campaign
- election campaign
- electoral campaign
- essentially negative campaign
- flagging campaign
- forces behind the campaign
- front-porch campaign
- fund-raising campaign
- general election campaign
- grassroots campaign
- hard-fought campaign
- high-profile campaign
- hostile propaganda campaign
- intensive campaign
- intimidation campaign
- law-and-order campaign
- log cabin campaign
- low-key campaign
- makeshift campaign
- massive campaign
- military campaign
- mobile election campaign
- nationwide campaign
- nonviolence campaign
- nuclear-freeze campaign
- parliamentary campaign
- political campaign
- presidential campaign
- presidential election campaign
- press campaign
- protest campaign
- protracted campaign
- report-and-election campaign
- scare campaign
- scorched earth campaign
- smear campaign
- steam-roller campaign
- stop-the-cuts campaign
- subversive campaign
- sustained campaign
- target of a campaign
- violent campaign
- volatile campaign
- whispering campaign
- whistle-stop campaign
- work-to-rule campaign
- worldwide campaign
- young campaign 2. v
вести кампанию, проводить кампанию; участвовать в кампании, участвовать в движении; выступать; агитировать

to campaign against smb — выступать / агитировать против кого-л.

to campaign for smb's release — проводить кампанию / выступать / агитировать за чье-л. освобождение

to campaign hard — активно вести кампанию

Politics english-russian dictionary > campaign
11 car

автомобиль; легковой автомобиль; тележка; повозка; вагон; вагонетка; электрокар

- break in a car
- break new car
- car body

- car caravan
- car-care centre - car-carrier - car control for disabled drivers - car covers - car dealer - car door - car driver - car drives in first
- second

- third gear
- car dumper - car elevator - car embodying chassis and body shell in one unit - car fleet - car for sale - car for the owner-driver - car lift - car lifting jack - CAR of the Year - car operation - car ownership - car park - car polish - car population - car post - car repair shop - car road test - car taken at random from assembly line - car washer - car washers - car washing plant - car wired for radio - car with four independent wheels - car with rigid axles - drive the car in first - keep a car propely tuned up - lay up a car for winter - let a car free-wheel - overtyre a car - put a car on the road - new car on the road - start a car in gear - style a car - the car has good or poor wind shape - the car has good or air shape - the car has km on it - the so many km on it - the car nose-dives - the car oversteers - the car understeers - undertyre a car - winterize a car
- accumulator car

- advertising car

- all-wheel drive car
- ambulance car
- amphibian car

- armored motor car

- armoured car

- armoured motor car

- assembled car

- austerity car

- auto-delivery car

- automobile winch car

- autonomous car

- baby car

- base car

- bantam car
- battery car - box car - cab-forward car - type car - cab-over-engine car - cattle car - chain-driven car - charging car - cistern car - city car - closed car - combat car - command car - commercial car - commuter car - compact car - competition car - convertible car - soft-top car - course car - crane car - cross-country car - custom-built car - cycle-car
- D-front car

- damaged car
- demonstration car - diesel car - diesel-motor car - door-type car - dream car - drop-bottom car - drop-frame car - dummy car - dump car - economy car - electric car - electric motor car - emergency car - enclosed car - estate car - exhibition car - experimental car - express freight car - express goods motor car - family car - five-seater car - flag car - flat car - four-light car - freight car - front-drive car - front-wheel-drive car - front wheel drive car - full-size car - funeral car - gas-electric car - gasoline tank car - goods car - half-track car - half-track armoured car - hardtop car - high-performance car - high-priced car - high-speed car - hire car - Humberette scout car - Hummer armoured car - hybrid car - imported car - independently sprung car - isothermal liquefied gas tank car - jet-powered car - ladle car - large car - large-capacity car - left-hand drive car - light car - limit-production car - limited-edition car - line axle car - little-used car - low-price car - low-sided car - luxury car - mass-produced car - medium car - medium-powered car - mid-engined car - midjet car - mine car - mini-car - motor car - motor water car - nitrocellulose paint for car bodies - non-tipping car - oil tank car - open car - oversteering car - package car - partially loaded car - passenger car - patrol car - people's car - performance car - permanent open car - peraonal car - petroleum car - plastics-bodied car - pleasure car - police car - pony car - popular car - postal car - premium car - present-day car - private car - production car - prototype car - race car - racing car - racing-sport car - radio car - rail car - railway car loader - railway motor car - rarity car - rear-drive car - rear-engined car - rear-steering car - reconnaissance car - record car - renewed car - rental car - repair car - right-hand car - road car - road-tank car - road-test car - rotary car dumper - scout car - second-hand car - sedan car - self-discharge car - semienclosed car - seven-seater car - shop car - short-chassis car - show car - side car - sightseeing car - slag car - sledge car - small medium car - solar car - speed car - sport-racing car - sports car - sprint car - stake car - standard car - station car - steam car - stock car - street car - street watering car - motoring car - stretched car - supercharged car - supervisor's car - tank-car - taximeter car - test car - thoroughbred car - tonnage of a car dumper - touring car - tow-car - town car - trail car - trailer car - trailing car - traveller's car - tripping car - trouble car - two-seater car - unattended car - understeering car - unitary-construction car - unit-construction car - used car - utility car - vehicle car - vintage car - volume car
- watering car

- wreck-resistant car

Англо-русский словарь по машиностроению > car
12 pull

1. [pʋl] n
1. 1) тяга, дёрганье

to give a pull at /on/ the rope - потянуть за верёвку

to give a pull at the bell - дёрнуть за звонок

give it a hard pull! - дёрни /потяни/ как следует!

2) ручка, кольцо (ящика, дверцы и т. п.); шнурок (звонка, шторы и т. п.)

pull switch - выключатель со шнурком

pull ring - вытяжное кольцо ( парашюта)

2. спец.

1) натяжение, растяжение

2) сила тяги

3) растягивающее усилие, тянущая сила

4) спорт. тяговое движение

5) тяговое устройство; тяговый канат

3. 1) спорт. напряжение, усилие

final pull - заключительное напряжение ( тяжёлая атлетика)

second pull - подрыв ( тяжёлая атлетика)

arm pull - гребок рукой ( плавание)

2) трудный подъём; трудное путешествие и т. п.

it was a long pull to the top of the mountain - взобраться на вершину горы стоило больших усилий

4. 1) удар весла

2) разг. очередь грести

3) разг. короткая прогулка на лодке

they went for a short pull on the lake - они поехали покататься по озеру

5. сдерживание лошади на скачках ( чтобы не допустить выигрыша)

6. спуск курка огнестрельного оружия

7. 1) глоток

to have a pull at the bottle - приложиться к бутылке; глотнуть, выпить ( спиртного)

long pull - сл. порция пива и т. п., превышающая заказ

2) затяжка ( табачным дымом)

to take a pull at one's pipe [cigarette] - затянуться трубкой [сигаретой]

8. разг. преимущество

the pull of the table - карт. преимущество сдающего (карты) или банкомёта

he had a great pull over all rivals - у него было большое преимущество перед соперниками

9. разг. протекция, связи, блат

to get a job through pull - получить должность по протекции /по блату/

to have a pull with the cops - иметь своих людей в полиции

you got to have a pull to get a job like this - на такую работу можно устроиться только по блату /по знакомству/

he has come up from the ranks without any pull or family backing - он вышел в люди без всякой протекции и семейственности

he has no political pull - у него нет связей в правительственных кругах

10. разг. привлекательность, броскость (объявления, рекламы и т. п.)

the pull of a big city - притягательная сила большого города

an advertising slogan with tremendous pull - рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей

an actress with great box office pull - актриса, чьё участие даёт полные сборы

11. полигр. пробный оттиск

12. метал. усадочная раковина

13. тех. пневмоколёсный трактор-тягач

14. спец. протаскивание; волочение
2. [pʋl] v
I

1. тянуть, тащить

to pull the door open [shut] - потянуть к себе дверь, чтобы открыть [закрыть] её

to pull down - а) спускать, опускать; to pull down blinds - спустить шторы; б) стягивать вниз; срывать

to pull in - втягивать

I pulled in my line - я вытащил леску

to pull off - стаскивать, снимать; срывать

to pull off one's hat - снять шляпу, приветствовать

to pull up - подтягивать

he pulled up his trousers - он подтянул брюки

the horse was pulling the cart slowly - лошадь медленно тащила телегу

he pulled me into the room - он втащил меня в комнату

Pull - «к себе» ( надпись на двери)

2. натягивать; надвигать (тж. pull on)

to pull one's hat over one's eyes - надвинуть шляпу на глаза

to pull on one's stockings [one's gloves] - натянуть чулки [перчатки]

he pulled his nightcap over his ears - он натянул ночной колпак на уши

3. дёргать

to pull a bell - позвонить в /дёрнуть/ звонок

don't pull my hair - не дёргайте меня за волосы

she pulled his sleeve, she pulled him by the sleeve - она дёргала /тянула/ его за рукав

4. вытаскивать, выдёргивать; выдвигать (тж. pull out)

to pull a cork - вытащить пробку

to pull a tooth - выдернуть /удалить/ зуб

to pull nails - выдёргивать гвозди

to pull out a drawer - выдвинуть ящик

to pull out the goalie - разг. выманить вратаря из ворот ( футбол)

he pulled out his wallet from his pocket - он вытащил бумажник из кармана

he pulled the drowning child out of the water - он вытащил тонущего ребёнка из воды

5. тянуть; иметь тягу

my pipe is pulling very badly today - сегодня моя трубка очень плохо курится

6. 1) тянуть, пить (особ. с жадностью); всасывать

to pull at a bottle - приложиться к бутылке, глотнуть из бутылки

2) (on, at) затягиваться (сигаретой и т. п.)

7. 1) грести; идти, плыть на вёслах

to pull ashore - грести к берегу

to pull stroke - задавать такт при гребле, быть загребным

to pull on - продолжать грести

to pull out - грести от берега

2) иметь определённое количество вёсел ( о лодке)

out boat pulls four oars - у нас четырёхвесельная лодка

3) работать веслом

to pull a good oar - быть хорошим гребцом

to pull hard - наваливаться на вёсла

pull away! - навались! ( команда)

4) перевозить на лодке

8. 1) двигаться, ехать (о поезде, автомобиле и т. п.)

to pull away - отъезжать

he pulled away from the kerb - он отъехал от тротуара

2) (into) подъезжать подходить

the train pulled into the station - поезд подошёл к станции /прибыл на станцию/

3) (into) останавливаться

we pulled into the kerb - мы остановились у тротуара

pull into the side of the road and stop - съезжай на обочину и остановись

9. сл.

1) арестовать, забрать

to get pulled - попасть под арест; угодить в тюрьму

2) сделать облаву, налёт

to pull a gambling house - сделать облаву в игорном доме

3) схватить за руку вора; поймать на месте преступления

10. сл. стащить, стянуть

11. спорт. бежать маховым шагом

12. полигр. делать оттиск

13. вырывать с корнем; уничтожать (тж. pull up)

we pulled up the weeds by the roots - мы вырвали сорную траву с корнем

II А

1. растянуть (мышцу, сухожилие)

2. 1) рвать, срывать, собирать (цветы, фрукты)

2) убирать ( корнеплоды)

3. полоть ( вручную)

4. ощипывать ( дичь); выщипывать щетину или волос

5. теребить ( лён)

6. корчевать

7. 1) натягивать ( удила)

the horse pulls - лошадь натягивает удила

2) сдерживать, осаживать ( лошадь на скачках; тж. pull in)

to pull a horse - подбирать вожжи; натягивать поводья

8. амер. сл. выхватить, вытащить (револьвер, нож)

he pulled a gun at his partner - он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру

he pulled a knife on me - он угрожал мне ножом

9. 1) разрывать, раздирать ( на части; обыкн. pull apart)

to pull to pieces /apart/ - а) разорвать на куски; б) раскритиковать; разнести в пух и прах

he pulled his opponent's arguments to bits - он разгромил доводы противника

she pulled the boys apart - она разняла мальчиков

this table pulls apart - этот стол раздвигается

2) отрывать; оттягивать; оттаскивать (обыкн. pull away, pull back)

it was hard for him to pull away from the ties of home - ему было трудно оторваться от родного дома

he pulled her back from the window - он оттащил её от окна

10. 1) привлекать ( внимание); пользоваться ( успехом)

advertisement that pulls custom - реклама, которая привлекает покупателей

the clearance sale is pulling well - распродажа имеет большой успех

2) привлекать ( на свою сторону); получать ( поддержку)

be pulled more votes than his running mate - ему удалось собрать больше голосов на выборах, чем его конкуренту

11. (for) разг. поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); «болеть» (за какую-л. команду и т. п.)

he nearly always pulls for the weak - он всегда выступает на стороне слабых

12. разг. сделать, совершить (что-л. дерзкое, неожиданное или недозволенное)

to pull a crime - совершить преступление

to pull stunts - выделывать трюки; откалывать опасные номера

who pulled a dirty trick like that on you? - кто это сыграл с вами такую шутку?; кто это вас так подвёл?

he pulled 23 combat missions - он (удачно) выполнил 23 боевых задания

13. разг. получать (оценку, отметку)

he pulled an A in his English course - он получил высшую оценку по английскому языку

14. спорт. отбивать (мяч, посылая его влево)

15. сл. наносить удар не в полную силу ( бокс)

to pull a punch - а) ударить вполсилы; б) действовать осторожно; проявлять сдержанность, осмотрительность

♢

to pull caps /wigs/ - ссориться, пререкаться

to pull leather - амер. а) стараться удержаться в седле; б) цепляться за что-л.

to pull a fast one (on smb.) - ловко обмануть /надуть, одурачить/ (кого-л.); совершить махинацию

pull devil /baker, dog, cat/! - валяй!, давай!, жми! ( возгласы поощрения на состязаниях)

to pull the devil by the tail - быть в стеснённых обстоятельствах; ≅ биться как рыба об лёд

to pull foot, to pull it - удирать, улепётывать; бежать со всех ног, бежать сломя голову

to pull smb.'s /the other/ leg - подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить кому-л. голову

to pull a face /faces/ - сделать гримасу, гримасничать, строить /корчить/ рожи

to pull a long face - иметь огорчённый /кислый, унылый/ вид

he pulled a long face - у него вытянулась физиономия

to pull the long bow - чрезмерно лгать или хвастаться; рассказывать небылицы; привирать

to pull strings - а) нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.); to pull every string in order to attain one's end - пустить в ход все связи /нажать на все пружины/, чтобы добиться своей цели; б) тайно влиять на ход дела, быть скрытым двигателем; стоять за спиной кого-л.

to pull rank - амер. использовать служебное положение в личных целях

to pull wires = to pull strings а)

he pulled wires to get the position for his son - он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность

to pull smb.'s teeth - сделать беззащитным, обезоружить, обезвредить; ≅ вырвать у змеи жало

to pull a lone oar - действовать /работать/ в одиночку

to pull one's weight - а) быть хорошим гребцом; б) выполнить свою долю работы

to pull one's freight - амер. быстро уйти или уехать, смыться

to pull a boner - амер. попасть впросак, сесть в лужу

to pull the nose - (о)дурачить

to pull the carpet (out) from under smb. - неожиданно прекращать оказание помощи; ≅ выбить у кого-л. почву /землю/ из-под ног

НБАРС > pull
13 service

1. сущ.
1) общ. услуга, одолжение; помощь

to be of (no) service — быть полезным (бесполезным)

It was of great service to him during his illness. — Это была огромная помощь для него во время болезни.

to be out of service — быть без работы, бездельничать

My friend did me a service in fixing the door. — Мой друг оказал мне услугу, починив дверь.

2)

а) эк. услуга, услуги, обслуживание, сервис (работа, осуществляемая для заказчика в процессе экономической деятельности компании или организации); предоставление услуг ( деятельность в сфере услуг)

ATTRIBUTES:

high service — обслуживание [сервис\] на высоком уровне

home-health service — медицинское обслуживание на дому

premium quality [premium grade\] service — услуга премиального качества

COMBS:

fee for service — плата за услуги

quality of service — качество обслуживания

to provide a service — оказывать услугу, обслуживать

to offer one's services as consultant — предоставлять свои услуги в качестве консультанта

services market — рынок услуг

See:

accessorial services, ancillary service, a la carte service, account reconcilement service, accounting service 1), actual service 3), advertising services, advisory service 2), ancillary service 1), assurance services, augmented service, banking services, business reply service, business reply service, carry-out service, consumer service 2), consumer services, contract services, core service, 1), 3), dealer service, delivery service 1), factor services, field service 1), financial intermediation services indirectly measured, financial services, freight services, free services, freight services, full service, home service 1), 2), 3), in-flight service, investment-related services, legal services, limited service, managerial services, market services, medical service, 1), &2 non-factor services, non-market services, non-material services, non-productive services, passenger services, productive services, tax services, trade-related services, balance of services, contract for services, exports of services, quality of service, range of services, service account, service dealer, service dumping, service export, service firm, service import, service mark, services account, services deficit, service director, service manager, services market, services marketing, services surplus, services trade, service worker а), trade in services, balance on goods and services, exports of goods and services, final goods and services, goods and service tax, Bank Export Services Act, Extended Balance of Payments Services Classification, FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980

б) эк. техническое обслуживание (установка, подготовка к эксплуатации, сервисное обслуживание, чистка, ремонт оборудования или иной техники)

COMBS:

service division — отдел технического обслуживания

Syn:

maintenance service

See:

, service history, maintenance 3)

в) эк. обслуживание (за столом) (накрывание стола, подача еды и т. д., напр., услуги официанта, бармена); прислуживание (работа на кого-л. вышестоящего по положению или должности; обычно: работа домашней прислуги)

They complained of poor bar service. — Они пожаловались на плохое обслуживание в баре.

I found the butler's service to be excellent. — На мой взгляд, дворецкий выполнял свои обязанности безукоризненно.

See:

fast-food service 1), room service 1) servant 1)

3)

а) эк. служба, работа ( работа по найму в частной компании или в государственном учреждении)

COMBS:

service crime — служебное преступление, преступление по службе

duty of service — служебная [воинская\] обязанность

record of service, service record — послужной список

condition of service — условия работы [прохождения службы\]

to go out of service, to leave the service — уйти с работы

He has been in the company's service for 15 years. — Он работает в этой компании уже 15 лет.

See:

active service 2), actual service 1), administrative service 1), a continuous service, full-time service, labour service 2), pensionable service, uninterrupted service, length of service, service worker б) future service benefit, past service benefit, in-service 1), 2)

б) эк. служба, работа, эксплуатация (работа оборудования, техники)

COMBS:

disposable [fit\] for service — годный для эксплуатации [использования\]

The computer should provide good service for years. — Компьютер должен работать хорошо в течение многих лет.

See:

actual service 4), service capacity 1), service life, in-service 3)

4)

а) гос. упр. государственная служба (социально-правовой институт и сфера деятельности государственных гражданских служащих и военнослужащих)

COMBS:

service rank — служебное положение

See:

civil service 1), diplomatic service, government service, military service, public service 1)

б) воен. армия, вооруженные силы (какой-л. страны; используется c определенным артиклем); род войск

COMBS:

Which branch of the service is your son in? — В каком подразделении вооруженных сил служит ваш сын?

He joined the service right after college. — Сразу после колледжа он пошел в армию.

Syn:

armed services, armed forces

See:

uniformed services, member of the services, Selective Service System, Washington Headquarters Services

5) гос. упр. обслуживание населения*; услуги населению* (в т. ч. предоставление коммунальных услуг, обеспечение общественным транспортом, средствами коммуникации и т. д.)

ATTRIBUTES:

regular service — регулярное обслуживание, регулярное (транспортное) сообщение

regular bus service — регулярное автобусное сообщение

airline service — воздушный транспорт

rail [railway\] service — железнодорожное сообщение, железнодорожный транспорт [перевозки\]

mail service — почтовая связь

school service — обучение в школе

Syn:

public service 2) б)

See:

communal services, communications services, essential service, health service 1), janitorial service, non-essential service, public service broadcasting, social service, curtailment of service, Community Oriented Policing Services, Institute of Museum and Library Services, Office of Special Education and Rehabilitative Services, probation service

6) фин., банк. обслуживание долга ( выплата процентов и основной суммы)

Syn:

debt service

See:

Consolidated Fund standing services, interest service ratio, amortization of debt, buydown

7)

а) гос. упр. служба, агентство, бюро (государственный орган или предприятие, оказывающее услуги населению и в той или иной степени регулируемое государством)

Syn:

agency 1), bureau 2), office 3) а), administration 4) а)

See:

accounting service 2), inspection service, intelligence service, patent service 2), Agricultural Marketing Service, Agricultural Research Service, American Forces Information Service, Animal and Plant Health Inspection Service, Central Security Service, Congressional Research Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service

б) эк. служба, отдел (подразделение организации, обслуживающее ее основную деятельность; также независимая фирма, оказывающая услуги)

Syn:

service bureau, service department 1)

See:

account service 1), advisory service 1), auditing service, back of the house services, customer service, 2), legal service 2), management services, marketing service 1), media buying service, placement service, property service, 1), rating service, rental service, repair service, tax preparation services 1), telephone answering service, Agent/Distributor Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service

8) юр. исполнение постановления суда; вручение повестки ( в суд)

to acknowledge service — получать подтверждение юридического документа (напр., повестки)

COMBS:

speedy service of your documents on both defendants and witnesses — быстрое вручение ваших документов как ответчикам, так и свидетелям

See:

actual service 2), 1),

9) общ. церковная служба; религиозный обряд

to hold a service — служить службу

10) потр. сервиз (полный набор столовой или чайной посуды, рассчитанный на определенное количество человек)

ATTRIBUTES:

a silver tea service — серебряный чайный сервиз

Syn:

table service

See:

tableware

11) эк. сфера услуг

service job — работа в сфере услуг

economy of services — экономика сферы услуг

engaged in services — занятые в сфере услуг

Syn:

service industry

12) эк. = service charge
2. гл.
1) общ. обслуживать ( предоставлять или оказывать услуги)

to service customers — обслуживать покупателей [клиентов\]

The electric company services all nine counties. — Эта энергетическая компания обслуживает все девять округов.

2) эк. осуществлять [проводить\] техническое обслуживание

to service the equipment — обслуживать оборудование, осуществлять ремонт оборудования

It is time to get my car serviced. — Пора проходить техобслуживание.

3) фин., банк. обслуживать долг ( выплачивать основную сумму или проценты по займу)

to service a debt [a loan\] — обслуживать долг [заем\]

See:

ability to service, debt service

* * *
услуга, обслуживание: 1) банковская услуга; 2) обслуживание долга: своевременная выплата процентов; = debt service; 3) бытовая платная услуга населению: мойка машины, стирка, ремонт часов и т. д.

Англо-русский экономический словарь > service
14 pound

[paund] I сущ.
1) сокр. lb

а) фунт (единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т. п.; = 373,2 г)

б) фунт (современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г)

2) фунт (стерлингов) (денежная единица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии; после перехода на десятичную монетную систему в 1971 г. равняется 100 пенсам, до этого - 20 шиллингам, или 240 пенсам) см. тж. pound sterling

to win a million pounds — выиграть миллион фунтов

Our company spent £ 50,000 on advertising last month. — В прошлом месяце наша компания потратила пятьдесят тысяч фунтов на рекламу.

The pound fell 10 per cent against the dollar. — Фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.

3) фунт (денежная единица в Арабской Республике Египет, Республике Кипр и некоторых других государствах)

- Cyprus pound

- Egyptian pound

- Falkland Islands pound

- Gibraltar pound

- Irish pound

- Lebanese pound

- Saint Helena pound

••

- pound of flesh
II 1. сущ.
1)

а) загон ( для скота)

б) приют ( для потерявшихся или бездомных животных)

dog pound — приют для собак

в) склад для хранения конфискованной собственности

г) штрафная стоянка ( для автомобилей)

2) уст.

а) тюрьма

Syn:

prison, jail 1. 1)

б) ловушка

Syn:

trap I 1. 1)

3) диал. пруд, искусственный водоем
2. гл.
1)

а) загонять ( в загон)

б) заключать ( в тюрьму)

Syn:

impound

2) огораживать, окружать, ограничивать

3) диал. перекрывать плотиной, запруживать

Syn:

dam

4) ( pound off) разделять на отсеки
III 1. сущ.
1)

а) тяжёлый удар

Syn:

thump 1.

б) глухой звук ( от удара)

Syn:

thud 1.

2) синяк, ушиб; контузия ( результат удара)

Syn:

bruise 1., contusion
2. гл.
1) бить, колотить

to pound smb. senseless — избить кого-л. до потери сознания

Who's that pounding at / on the door in the middle of the night? — Кто это ломится в дверь посреди ночи?

The noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing. — Стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем.

I had to pound the heavy wooden stick into the ground. — Мне нужно было забить тяжелый деревянный кол в землю.

As I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone. — Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.

Syn:

drum, hammer, knock, smite, thump

2) воен. бомбардировать, обстреливать, наносить удары

The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. — Горожане сдались после того, как город в течении недели непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий.

3) колотиться, сильно биться ( о сердце)

Syn:

pulsate, throb

4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

This machine will pound the rocks into powder. — Эта машина перемалывает камень в порошок.

5) тяжело идти, бежать или скакать

We could hear elephants pounding along (the forest path). — Мы слышали топот слонов (движущихся по лесной тропинке).

••

- pound into
- pound in
- pound out
- pound one's gums
- pound one's ear
- pound one's beat

Англо-русский современный словарь > pound
15 outdoor

1. a находящийся или совершающийся вне дома, на открытом воздухе

outdoor games — игры на открытом воздухе

an outdoor meal — завтрак на свежем воздухе

to lead an outdoor life — проводить много времени на открытом воздухе

outdoor speaking — выступление вне парламента

outdoor temperature — температура наружнего воздуха

outdoor production — производство в открытом грунте

outdoor service — эксплуатация на открытом воздухе

outdoor switch-gear — открытое распредустройство

outdoor theater — театр на открытом воздухе

2. a предназначенный для улицы

outdoor dress — одежда для улицы

outdoor passage — коридор для выплывания

3. a открытого типа

outdoor theatre — театр на открытом воздухе, зелёный театр

outdoor space — открытая площадь

outdoor storage — открытый склад

outdoor substation — открытая подстанция

outdoor pool — бассейн под открытым небом

outdoor storage space — открытое хранилище

4. a внешний, наружный

outdoor aerial — радио наружная антенна

outdoor advertising — наружная реклама

outdoor conditions — наружные условия

outdoor sign — наружная реклама

5. a с. -х. незащищённый

outdoor planting — культура открытого грунта

Синонимический ряд:

1. external (adj.) exterior; external; outer; outmost; outward

2. out of the house (adj.) airy; alfresco; free; hypaethral; informal; nature-loving; open-air; out of the house; out-of-door; out-of-doors; outside; rustic

Антонимический ряд:

indoor

English-Russian base dictionary > outdoor

См. также в других словарях:

Door Number 3 — Type Private Industry Advertising Headquarters Austin, Texas Key people M.P. Mueller, President Prentice Howe: Senior Vice President, Executive Creative Director Suzanne Kyba: Vice President, Brand Strategy Tim Smith: Director of Business Devel … Wikipedia
Advertising controversies — While complaints against advertisers are commonplace around the world, a number of international examples have made headlines. General complaints Spammers See spam (electronic) for more information. Spammers are generally seen to be selling goods … Wikipedia
Out-of-home advertising — Marketing Key concepts Product marketing · Pricing … Wikipedia
Paper Mario: The Thousand-Year Door — North American box art Developer(s) Intelligent Systems Publisher(s) Nintendo … Wikipedia
Klonoa: Door to Phantomile — Developer(s) Namco (PlayStation) Paon (Wii) … Wikipedia
Behind the Green Door — Infobox Film name = Behind the Green Door caption = DVD cover of the 20th anniversary release director = Artie Mitchell Jim Mitchell producer = Jim Mitchell eproducer = aproducer = writer = Anonymous (original story), Jim Mitchell (screen… … Wikipedia
Wrap advertising — (also a mobile billboard) is the marketing practice of completely covering (wrapping) a vehicle in an advertisement or livery, thus turning it into a mobile billboard. This can be achieved by simply painting the vehicle surface, but it is… … Wikipedia
DKW 3=6 — DKW Sonderklasse DKW 3=6 DKW F91/F93/F94 Manufacturer Auto Union AG Production … Wikipedia
Transcontinental (publisher) — Transcontinental Inc. Type Public Traded as TSX: TCL.A … Wikipedia
Edmund Blacket — Anglican PortalEdmund Thomas Blacket (25 August 1817 – 9 February 1883) was an Australian architect, best known for his designs for the University of Sydney, St. Andrew s Cathedral, Sydney and St. Saviour s Cathedral, Goulburn. Arriving in Sydney … Wikipedia
Local Government Areas of Nigeria — Local Government Areas of Nigeria … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

door-to-door advertising

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

door-to-door advertising

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: